Расширьте свою аудиторию и сделайте контент доступным для миллионов людей по всему миру.
Мы предлагаем профессиональный перевод видеороликов, адаптируя их с учетом культурных и языковых особенностей. Наша команда экспертов обеспечивает точность и аутентичность перевода, сохраняя оригинальный смысл и эмоциональную насыщенность вашего контента.
С нами ваши видео будут понятны и близки зрителям независимо от их страны и языка.
При создании перевода мы адаптируем диалоги так, чтобы они максимально совпадали с движениями губ действующих лиц на экране.
Количество слов и их фонетическая структура подбираются, чтобы обеспечить максимально точную синхронизацию и естественное звучание дубляжа.
Мы используем передовые AI технологии для создания звуковых дорожек, которые имитируют оригинальный голос.
Это позволяет сохранить спектр эмоций, пауз и темпа речи, делая перевод максимально естественным и вовлекающим.
Ваши зрители почувствуют, будто слушают оригинальное видео, а не его перевод.
Аудиозапись дублированного фрагмента тщательно синхронизируется и редактируется вручную инженером по обработке звука, чтобы точно соответствовать движениям губ и таймингу оригинального видео.
Это может включать небольшие корректировки ритма и пауз новых реплик.
Мы предлагаем добавление высококачественные синхронизированные субтитры к вашим коротким видео.
Независимо от того, на каком языке ваши зрители говорят – будь то английский, японский или арабский – наши субтитры помогут донести ваше сообщение к каждому.
Если в вашем видео есть элементы, которые необходимо заменить для другой страны или языка, например, обложка продукта или текстовые вставки, наши специалисты по motion design сделают это с легкостью.
Мы адаптируем визуальный контент, сохраняя его оригинальный стиль и посыл, чтобы ваше видео оставалось релевантным и привлекательным |для любой аудитории.
Мы обеспечим профессиональное оформление, создадим привлекательные обложки и описание, оптимизируем его для поисковых систем и поможем привлечь больше подписчиков.
Доверьте свой канал экспертам, которые знают, как сделать его успешным!
Для: Мейнстрим видео с упрощенными требованиями.
Пример: видео 15+ минут для соцсетей или закадровый голос.
Синхронизация с допуском < 300 мс, возможны незначительные изменения голоса и тона.
Транскрипция и форматированиеПеревод с адаптациейСинхронизация звука (допуск 300 мс)Для:Промо-видео или Шортс с динамичным действием, эмоциональными изменениями или несколькими спикерами.
Синхронизация с допуском < 100 мс.
Транскрипция и форматированиеПеревод с адаптациейСинхронизация звука с контролем качества (допуск 100 мс)Дополнительное клонирование голоса при необходимостиПроверка согласованности голосаДля: Фильмы, сериалы, высокобюджетные рекламные ролики и любой другой контент, требующий наивысшего качества дублирования.
Эмоционально согласованный голос, перевод с учетом фонетики и настройкой под нужды клиента. Смешивание с фрагментами оригинальной звуковой дорожки.
Транскрипция и форматированиеФонетически-согласованный переводСинхронизация звука с контролем качества (допуск 50 мс)Дополнительное клонирование голоса при необходимостиПроверка согласованности голосаАудио-визуальное согласованиеСведение и синхронизацияПост-обработкаЛичный менеджер
Viber
Telegram
WhatsApp
