Розширте свою аудиторію та зробіть свій контент доступним для мільйонів людей у всьому світі.
Ми пропонуємо професійний переклад відеороликів, адаптуючи їх з урахуванням культурних та мовних особливостей. Наша команда експертів забезпечує точність та автентичність перекладу, зберігаючи оригінальний зміст та емоційну насиченість вашого контенту.
З нами ваші відео будуть зрозумілі та близькі глядачам, незалежно від їхньої країни та мови.
Під час створення перекладу ми адаптуємо діалоги так, щоб вони максимально співпадали з рухами губ акторів на екрані. Кількість слів та їх фонетична структура підбираються для забезпечення максимальної синхронізації та природного звучання дубляжу.
Кількість слів та їх фонетична структура підбираються для забезпечення максимальної синхронізації та природного звучання дубляжу.
Ми використовуємо передові технології штучного інтелекту для створення звукових доріжок, які імітують оригінальний голос.
Це дозволяє зберегти спектр емоцій, пауз та темп мови, роблячи переклад максимально природним і залучаючим.
Ваші глядачі відчують, що слухають оригінальне відео, а не його переклад.
Аудіозапис дубльованого фрагмента ретельно синхронізується та редагується вручну інженером зі звукової обробки, щоб точно відповідати рухам губ та таймінгу оригінального відео.
Це може включати невеликі корективи ритму та пауз нових реплік.
Ми пропонуємо додавання високоякісних синхронізованих субтитрів до ваших коротких відео.
Незалежно від того, якою мовою говорять ваші глядачі — чи це англійська, японська, чи арабська — наші субтитри допоможуть донести ваше повідомлення до кожного.
Якщо у вашому відео є елементи, які потрібно замінити для іншої країни чи мови, наприклад, обкладинка продукту або текстові вставки, наші спеціалісти з моушн-дизайну зроблять це без проблем.
Ми адаптуємо візуальний контент, зберігаючи його оригінальний стиль та посил, щоб ваше відео залишалося релевантним і привабливим для будь-якої аудиторії.
Ми забезпечимо професійне оформлення, створимо привабливі обкладинки та описи, оптимізуємо ваш канал для пошукових систем і допоможемо залучити більше підписників.
Довірте свій канал експертам, які знають, як зробити його успішним!
Для: Мейнстрім відео з спрощеними вимогами.
Приклад: Відео 15+ хвилин для соціальних мереж або закадровий голос.
Синхронізація з допуском < 300 мс; можливі незначні зміни голосу та тону.
Транскрипція та форматуванняПереклад з адаптацієюСинхронізація звуку (допуск 300 мс)Для:ромо-відео або Шортс з динамічними діями, емоційними змінами або кількома спікерами. Синхронізація з допуском < 100 мс.
Синхронізація з допуском < 100 мс.
Транскрипція та форматуванняПереклад з адаптацієюСинхронізація звуку з контролем якості (допуск 100 мс)Додаткове клонування голосу за необхідностіПеревірка узгодженості голосуДля: Фільми, серіали, високобюджетні рекламні відео та будь-який інший контент, що потребує найвищої якості дублювання.
Емоційно узгоджений голос з фонетичним перекладом, адаптованим під потреби клієнта. Мікшування з фрагментами оригінальної звукової доріжки.
Транскрипція та форматуванняФонетично узгоджений перекладСинхронізація звуку з контролем якості (допуск < 50 мс)Додаткове клонування голосу за необхідностіПеревірка узгодженості голосуАудіовізуальне узгодженняСведення та синхронізаціяПостобробкаОсобистий менеджер
Viber
Telegram
WhatsApp
